2009年2月

[090219] 为 Firebug 修复外部编辑器的乱码 Bug……

【最近更新】

同步更新至 1.3.2 版,
并增加供 Firefox 3.1+ 使用的1.4.0a12 版本。

如果你看过我的上一篇文章……
应该已经了解我要解决的这个 Bug 究竟是怎么一回事儿……

很不幸 FirefoxFirebug 都有类似 Bug ……
也即在外部编辑器中查看网页 HTML 源码的乱码问题……
该 Bug 在 Firebug 的历代版本中均存在……
除了 Windows 我也在 Mac 版上发现了该 Bug ……

但与 Firefox 本身的问题不同……(见我前一篇文章
Firebug 采取的另外一种方式来处理……
但显然也没能够逃脱产生乱码的“厄运”……

Bug 具体的描述如下……
如果你通过 Firebug 的菜单命令配置过外部编辑器……
(Tools -> Firebug -> Open With Editor -> Configure Editors)
那么配置完毕后将在你的右键上下文菜单中显示 Open With Editor 命令组……(如下图)

Open with editor in Firebug

通过这个命令组……
你可以选择不同的编辑器对当前的网页源码进行查看和编辑……
确实非常便捷……
但是……
当你想用 Firebug 的这一功能查看任何包含有非 ASCII 字符的网页时……
你则可能遇到下面两种问题……

第一种……
当你想要查看任何包含非 ASCII 字符的线上页面源码时……
你可以正常打开它……(因为 Firebug 用 ascii 字符命名 tmp 文件)
但你看到的内容将是存在乱码的……(如下图)

Encoding bugs with viewing online source file in firebug

第二种……
当你把一个文件名中包含非 ASCII 字符的文件拖进 Firefox ……
并想要查看其源码时……
你的编辑器却连文件都无法打开……(如下图)

Bug with viewing local source file in Firebug

研究 Firebug 源码后得知……
对于第一种情况……
是由于 Firebug 没有对 Unicode 的源码进行转码所致……
而第二种情况……
则是因为 Firebug 在向编辑器发送命令行参数时没有对文件名进行转码……
(如果你还想追问我为何 Firebug 的源码面板没有乱码……
我可以顺便告诉你:因为这些流程都在 Firefox 内部……)

知道了造成 Bug 的原因……
我们就可以操刀开始解决了……

对于第一种情况……
只需要将其转为 UTF-8 编码即可……
打开 profile\extensions\firebug@software.joehewitt.com\content\firebug\firebug.js 文件……
搜索:

temporaryFiles.push(file.path);

在其下方添加代码:

// Hacked by Chappell.Wat @ QuChao.com on 2008-10-14 start
data = convertFromUnicode('UTF-8', data);
// Hacked by Chappell.Wat @ QuChao.com on 2008-10-14 end


对于第二种情况……
则稍微复杂一点……
因为通过命令行发送参数到系统时需要根据系统的 non-unicode 默认编码来转码……
(由于条件所限我这里仅针对 Windows 进行修改)
比如我虽然使用英文系统……
但是为了完美支持中文我将字符集改成了 936 ……
那么我就需要将那个“乱码”文件名转为 GB2312 或 GBK……
其它语言的用户请按情况修改……(如果你看得懂的话)
同样是打开 profile\extensions\firebug@software.joehewitt.com\content\firebug\firebug.js ……
搜索:

args.push(localFile);

在其下方添加代码:

// Hacked by Chappell.Wat @ QuChao.com on 2008-10-14 start
if ('WINNT' === getPlatformName()) {
localFile = convertFromUnicode('GB2312', localFile);
}
// Hacked by Chappell.Wat @ QuChao.com on 2008-10-14 end


这样就大功告成了……
自动判断系统 non-unicode 默认编码的方法我已经找到……
有待我测试后更新……
在此之前请各位还是手动修改吧……
@081015 更新:
我今天测试的时候发现……
某些情况下 Firebug 的代码并不能完全处理 UTF8 的 BOM 头……
所以我们再写一段代码来自己清除它……
打开 profile\extensions\firebug@software.joehewitt.com\content\firebug\lib.js ……
搜索:

var segments = [];

在其下方添加代码:

// Hacked by Chappell.Wat @ QuChao.com on 2008-10-15 start
var fileLen = stream.available();
if ('UTF-8' === charset && fileLen > 3) {
var bom = sis.readBytes(3);
if (String.fromCharCode(239, 187, 191) !== bom) {
segments.push(bom);
}
}
// Hacked by Chappell.Wat @ QuChao.com on 2008-10-15 end


不过这样做是否会有什么副作用我暂时还不知道……
是否修改就看你个人选择了……

最后……
为懒人们提供修改完成的版本……(v1.2.1)
不堪乱码困扰的你一定要下载……
Bug 我也会提交到Firebug 的官方讨论组……
希望以后不用劳烦我们自己修改就能避开这种恼人的问题……

【更新记录】

[081015]:  提供 1.2.1 版本;
[090219]: 更新至 1.3.2 版,并增加供 Firefox 3.1+ 使用的1.4.0a12 版本;

【下载链接】

Firebug v1.3.2 for Firefox 3.1-:
国外: http://www.quchao.com/projects/mozilla/firefox/extension/firebug-1.3.2-fx_fixed_by_quchao.xpi
国内: http://vip.yyjoy.com/chappell/mozilla/firefox/extension/firebug-1.3.2-fx_fixed_by_quchao.xpi

Firebug v1.4.0a12 for Firefox 3.1+:
国外: http://www.quchao.com/projects/mozilla/firefox/extension/firebug-1.4.0a12_fixed_by_quchao.xpi
国内: http://vip.yyjoy.com/chappell/mozilla/firefox/extension/firebug-1.4.0a12_fixed_by_quchao.xpi